대한검정회 대사범 기출문제... 고전우화 – 「禦眠楯(어면순)」 : 고양이 목에 방울을 달자

고전우화 해설 – 「禦眠楯(어면순)」 : 고양이 목에 방울을 달자

◎ 원문 및 독음과 해석

群鼠會話曰
군서 회화왈
쥐들이 모여 의논하며 말하기를,

吾等穿庾棲廩，生活可潤，所懼獨貓而已。
오등 천유 서름,    생활 가윤,     소구 독묘이이.
우리는 곳간과 헛간을 뚫고 살아가며 삶이 넉넉하나, 오직 고양이 하나만이 두려울 뿐이다.

有一鼠言曰：貓項若懸鈴子，庶得聞聲而遁死矣。
유일서 언왈:     묘항 약 현 령자,   서득 문성 이 둔사의.
한 마리 쥐가 말하였다. "고양이의 목에 방울을 단다면, 소리를 듣고 도망쳐 죽음을 면할 수 있을 것이다."

群鼠喜躍曰：子言是矣！吾何所怕耶？
군서 희약왈:        자언 시의!  오 하소파야?
무리의 쥐들이 기뻐하며 말하였다. "그대 말이 옳도다! 우리가 무엇을 두려워하겠는가?"

有大鼠徐言曰：是則是矣，然貓項誰能為我懸鈴耶？
유대서 서언왈:      시즉시의,     연 묘항 수능 위아 현령야?
그러자 한 늙은 쥐가 천천히 말하였다. "옳긴 옳지만, 고양이 목에 누가 나서서 방울을 달 수 있겠는가?"

群鼠愕然。
군서 악연.
쥐들은 모두 놀라 침묵하였다.


---

◎ 어휘 풀이

群鼠(군서): 무리 지은 쥐들. '群'은 무리, '鼠'는 쥐.
穿(천): 뚫다. 구멍을 내다. 부수는 穴(구멍 혈).
庾(유): 창고.
棲(서): 깃들다. 부수는 木.
廩(름): 곳간. 곡식 저장 창고.
潤(윤): 윤택하다. 삶이 넉넉하다는 의미.
所懼(소구): 두려워하는 바.
獨貓(독묘): 단 하나의 고양이.
懸(현): 매달다. 부수는 心.
鈴子(령자): 방울. '鈴'은 쇠 방울, '子'는 접미사.
庶得(서득): 바라건대 얻다.
聞聲(문성): 소리를 듣다.
遁死(둔사): 도망쳐 죽음을 피하다.
喜躍(희약): 기뻐 뛰다.
是矣(시의): 옳도다.
徐言(서언): 천천히 말하다.
愕然(악연): 깜짝 놀라 멍해짐.

---

◎ 출전 및 배경

이 이야기는 고대 중국 우화 모음 「禦眠楯(어면순)」에서 전해지며, 이솝우화의 'Belling the Cat'과 같은 구조를 갖습니다. 고대나 현대나, 아이디어는 누구나 내지만, 실천할 사람은 적다는 교훈을 담고 있죠.

---

◎ 관련 성어

1. 懸鈴之鼠(현령지서)
“방울을 달자고 말하는 쥐”
좋은 의견은 내지만 실행은 못하는 사람을 뜻함.

2. 紙上談兵(지상담병)
종이 위에서만 병법을 논하다 → 실행력 없는 이론

3. 說而不做(설이불조)
말만 하고 실행하지 않음

---

◎ 현대적 해석

오늘날 직장이나 정치, 회의에서도 "좋은 아이디어"는 많지만, 그것을 실행하는 진짜 실천가는 드뭅니다.
‘고양이 목에 방울을 달자’는 말은 지금도 회의실이나 프로젝트 팀 안에서 자주 인용될 수 있는 풍자입니다.

---

◎ 마무리

> “방울을 다는 쥐는 누가 될 것인가?”
말은 누구나 할 수 있다. 그러나 실제로 몸을 움직이고 위험을 감수할 사람은 많지 않습니다.
고전 속 쥐들의 회의는 지금 우리의 모습이기도...