대한검정회 준2급 한문익히기 3탄 - 두보의 <江碧鳥逾白>

오늘 함께 감상할 시는 너무나 유명한 당나라 중국 최고의 시인으로서 시성(詩聖)이라 불렸던 성당시대(盛唐時代)의 시인. "두보" 가 지은 시로 중학교 한문 교과서에 거의 모두 실려있는 시이다.

먼저 시를 읽어보고 이 시에 대한 설명을 해보기로 한다.

<江碧鳥逾白>

 

江碧鳥逾白(강벽조유백)이요 山靑花欲然(산청화욕연)이라

今春看又過(금춘간우과)하니 何日是歸年(하일시귀년)고

강이 푸르니 새는 더욱 희고 / 산이 푸르니 꽃은 불타는 듯하다.

올 봄도 본 듯 또 지나가니 / 이 몸은 어느 날에나 돌아갈꼬

◎지은이: 두보(杜甫, 712-770). 중국 당나라 때의 시인이며, 자는 자미(子美). 호는 소릉(少陵). 시성(詩聖)으로 불리며, 이백(李白)과 함께 중국 최고의 시인으로 꼽힌다.

◎형식: 五言絶句

◎ 韻字: 2句-然, 4句-年

◎감상: 푸른 강물 위에 나는 하얀 새, 푸른 산에 핀 붉은 꽃 등 색조의 대비를 통한 늦봄의 정취를 사실적으로 묘사하였으며, 아름다운 봄날의 풍경과 고향으로 돌아가지 못하는 나그네의 쓸쓸한 마음이 잘 표현되어 있다.

자세한 해석과 각 한자에 대한  설명

1. 江碧鳥逾白 (강 벽 조 유 백)
   • 강(江): 강, 물줄기 - 훈: 강 - 부수: 水 - 활용어: 강산(江山), 해상(海上)
   • 벽(碧): 푸르다 - 훈: 벽 - 부수: 石 - 활용어: 창벽(蒼碧), 청벽(靑碧)
   • 조(鳥): 새 - 훈: 새 - 부수: 鳥 - 활용어: 조류(鳥類), 백조(白鳥)
   • 유(逾): 더 ~하다 - 훈: 넘다 - 부수: 辶 - 활용어: 유월(逾越), 유관(逾關)
   • 백(白): 흰 - 훈: 희다 - 부수: 白 - 활용어: 백마(白馬), 백구(白鷗)
2. 山靑花欲然 (산 청 화 욕 연)
   • 산(山): 산 - 훈: 산 - 부수: 山 - 활용어: 산수(山水), 산악(山岳)
   • 청(靑): 푸르다 - 훈: 푸르다 - 부수: 靑 - 활용어: 청산(靑山), 청춘(靑春)
   • 화(花): 꽃 - 훈: 꽃 - 부수: 艹 - 활용어: 화초(花草), 화개(花開)
   • 욕(欲): 하고자 하다 - 훈: 원하다 - 부수: 欠 - 활용어: 욕망(欲望), 욕구(欲求)
   • 연(然): 불타다 - 훈: 그러하다 - 부수: 灬 - 활용어: 연후(然後), 자연(自然)
3. 今春看又過 (금 춘 간 우 과)
   • 금(今): 지금 - 훈: 지금 - 부수: 人 - 활용어: 금세(今世), 금일(今日)
   • 춘(春): 봄 - 훈: 봄 - 부수: 日 - 활용어: 춘분(春分), 춘기(春期)
   • 간(看): 보다 - 훈: 보다 - 부수: 手 - 활용어: 간찰(看察), 간섭(看涉)
   • 우(又): 또 - 훈: 또 - 부수: 又 - 활용어: 우선(優先), 우수(優秀)
   • 과(過): 지나다 - 훈: 넘다 - 부수: 辶 - 활용어: 과거(過去), 과인(過人)
4. 何日是歸年 (하 일 시 귀 년)
   • 하(何): 무엇 - 훈: 무엇 - 부수: 亻 - 활용어: 하수(何須), 하물(何物)
   • 일(日): 날 - 훈: 날 - 부수: 日 - 활용어: 일월(日月), 일출(日出)
   • 시(是): 이다 - 훈: 옳다 - 부수: 日 - 활용어: 시정(是正), 시비(是非)
   • 귀(歸): 돌아가다 - 훈: 돌아가다 - 부수: 止 - 활용어: 귀향(歸鄕), 귀국(歸國)
   • 년(年): 해 - 훈: 해 - 부수: 干 - 활용어: 연령(年齡), 학년(學年)

 

가을인데, 뜬끔없는 봄의 풍경을 그렸습니다. 

따뜻한 봄이 그려졌나요?

그럼 다음에 만나겠습니다.