대한검정회 준2급 한문 4탄 - <登龍門(등용문)>

<登龍門(등용문)>

河津은 一名龍門이라 水險不通하고 魚鼈之屬도 莫能上이라.

江海大魚가 薄集龍門下數千이로대 不得上이요 上則爲龍이라.

 

하진은 일명 ‘용문’이라 한다. 물이 험해 통행하지 못하고 물고기와 자라의 무리도 능히 오를 수 없다. 강과 바다의 큰 물고기들이 용문 아래로 수천이 모여들되 오르지 못하니 오르기만 하면 용이 된다고 한다.

◎ 제목: <登龍門(등용문)>.

◎ <등용문(登龍門)>의 원문은 중국 고대 문헌에서 유래된 설화로, 대표적으로 『후한서(後漢書)』 및 기타 사서에서 등장한다. 본 문장은 등용문의 의미와 유래를 설명하기 위해 기록된 것으로 보인다. 등용문 설화는 황하(黃河)의 험난한 여울 중 하나인 **용문(龍門)**을 거슬러 오르는 잉어가 성공하면 용이 된다는 전설에 기반을 두고 있다.

이 설화는 고대 중국에서 개인의 성공, 특히 과거시험(科擧試驗)을 통과하여 출세하거나 높은 관직에 오르는 것을 상징적으로 묘사하기 위해 많이 인용된다.

이 글은 어려운 환경을 극복하면 반드시 큰 성과를 얻을 수 있다는 교훈을 전달하고자 쓰인 것으로 추정된다. 당시 과거제도가 매우 엄격하고 경쟁이 치열했던 시대적 배경에서, 이를 격려하고 희망을 주는 목적이 담겨 있다.

◎ <후한서(後漢書)>: 중국(中國) 후한(後漢)의 역사를 기록한 正史(정사).

◎ 一名(일명): 따로 부르는 이름.

◎ 龍門: 河津은 황하의 동쪽에 있는 고을로, 지금 산서성(山西省) 직산현(稷山縣)에 있으며, 이 직산현 서쪽에 급류가 흐르는 용문이 있음.

◎ 薄(엷을,모일박), 薄集(박집): 모여들이다. ◎不得(부득): ～할 수 없다.(=莫能)

 

---

추가 한자 풀이

1. 登 (등)
   • 훈음: 오를 등
   • 부수: 癶 (팔 팔)
   • 총획수: 12획
   • 활용 한자어: 登場(등장), 登高(등고), 登記(등기)
2. 龍 (용)
   • 훈음: 용 용
   • 부수: 龍 (용 용)
   • 총획수: 16획
   • 활용 한자어: 龍門(용문), 龍王(용왕), 龍頭(용두)
3. 門 (문)
   • 훈음: 문 문
   • 부수: 門 (문 문)
   • 총획수: 8획
   • 활용 한자어: 入門(입문), 門戶(문호), 開門(개문)
4. 河 (하)
   • 훈음: 강 하
   • 부수: 水 (물 수)
   • 총획수: 8획
   • 활용 한자어: 河川(하천), 長河(장하), 河口(하구)
5. 津 (진)
   • 훈음: 나루 진
   • 부수: 水 (물 수)
   • 총획수: 10획
   • 활용 한자어: 渡津(도진), 津梁(진량)
6. 險 (험)
   • 훈음: 험할 험
   • 부수: 阜 (언덕 부)
   • 총획수: 15획
   • 활용 한자어: 險難(험난), 冒險(모험)
7. 魚 (어)
   • 훈음: 물고기 어
   • 부수: 魚 (물고기 어)
   • 총획수: 11획
   • 활용 한자어: 魚類(어류), 魚市場(어시장)
8. 龍 (용) (중복)
   • 위에서 풀이함.
9. 爲 (위)
   • 훈음: 할 위
   • 부수: 爪 (손톱 조)
   • 총획수: 12획
   • 활용 한자어: 爲人(위인), 爲政(위정)

---

문장의 주제와 어법 설명

주제

등용문 설화는 어려움을 극복하는 자만이 큰 성공을 이룰 수 있다는 의미를 담고 있다. 특히 이 문장은 개인의 노력이 중요하며, 환경적 어려움을 이겨내는 자에게 주어진 보상을 상징적으로 나타낸다.

어법 설명

1. 對仗 (대구법)
   • "魚鼈之屬도 莫能上이라"와 "上則爲龍이라"가 대구를 이루며 강약을 조화롭게 나타냄.
2. 譬喩 (비유법)
   • 잉어가 용으로 변하는 과정은 인간의 삶에서 도약의 순간을 은유적으로 표현.
3. 簡練的 表現 (간결한 표현)
   • 단문 형식으로 명확한 교훈을 전달.
4. 對比法 (대비법)
   • "不得上(오를 수 없다)"와 "上則爲龍(오르면 용이 된다)"의 대비를 통해 성공과 실패의 명확한 차이를 강조.

---

추가 해석

등용문은 현재도 학업, 취업, 사회적 성공 등에서 종종 비유적으로 사용된다. 특히 현대에서는 "입시"나 "승진" 같은 경쟁적인 상황을 상징한다.

지금은 많이 보이지 않지만,

예전에는 학원이름이 "등용문"이 많았던 것이 기억난다.