대한검정회 2급 한시 4탄 - 春興(춘흥)

春興(춘흥)

春雨細不滴하니 夜中微有聲이라

雪盡南溪漲하니 草芽多少生고

봄비가 가늘어 물방울지지(보이지) 않더니 / 밤중에 작은 소리가 있느니라.

눈이 다 녹아 남쪽 시냇물이 불었으니 / 새싹은 얼마나 돋아났을까?

 

詩 제목: 春興 (춘흥)

의미: 봄날에 느끼는 감흥

---

詩의 해석

1행:
春雨細不滴 (춘우세불적)

• 봄비가 가늘어서 떨어지지 않으니

2행:
夜中微有聲 (야중미유성)

• 한밤중에 은은히 소리가 난다.

3행:
雪盡南溪漲 (설진남계창)

• 눈이 녹아 남쪽 시냇물이 불어나고

4행:
草芽多少生 (초아다소생)

• 풀 싹이 얼마나 많이 돋아나는가.

이 시는 봄날의 변화를 세밀히 관찰하며 자연의 아름다움과 생명력을 표현하고 있다. 가늘게 내리는 봄비, 밤의 정취, 녹은 눈으로 불어난 개울, 그리고 싹이 돋는 모습을 생생히 그려낸 시다.

• 지은이: 정몽주(鄭夢周 1337～1392): 고려 문신이며 학자. 號는 圃隱. 고려 三隱의 한 사람.
• 형식: 五言絶句(韻字:2句-聲, 4句-生)

 

---

한자 분석

한자훈음부수획수활용 한자어활용 한자어 뜻

春	봄 춘	日(날 일)	9	春秋(춘추)	봄과 가을, 역사 기록
雨	비 우	雨(비 우)	8	雨水(우수)	비와 물, 24절기 중 하나
細	가늘 세	糸(실 사)	11	細心(세심)	세밀하고 신중함
滴	물방울 적	水(물 수)	14	點滴(점적)	물방울, 적은 양
夜	밤 야	夕(저녁 석)	8	夜景(야경)	밤의 풍경
微	작을 미	彳(두인변)	13	微笑(미소)	작은 웃음
雪	눈 설	雨(비 우)	11	雪花(설화)	눈송이
南	남녘 남	十(열 십)	9	南北(남북)	남과 북
溪	시내 계	水(물 수)	13	山溪(산계)	산속의 시내
草	풀 초	艸(풀 초)	9	草木(초목)	풀과 나무
芽	싹 아	艸(풀 초)	9	發芽(발아)	싹이 틈
生	날 생	生(날 생)	5	生命(생명)	생명, 삶

---

시의 감상

이 시는 봄의 기운이 물씬 풍기는 자연의 모습을 그리고 있다. 한밤중의 고요 속에서 들리는 봄비 소리, 눈이 녹아 흐르는 시내의 물, 그리고 새싹이 돋는 장면은 봄날의 생명력을 상징한다. 이 시를 통해 자연의 변화와 소소한 아름다움에서 느끼는 감흥을 표현하고 있다.